Opinión libro: La Historia Interminable /Book Review: The Neverending Story

Image from Kraftfuttermischwerk

¡Hola!

Hoy inauguramos una nueva sección en el blog con opiniones sobre libros. Para el primer post me apetecía hacerlo sobre mi libro favorito (así que ya os podéis imaginar que no va a ser una opinión mala, jejeje).

Hi!

Today we inaugurate a new section on the blog with book reviews. For the first post I wanted to review my favourite book (yeah, you can easily guess that it is not going to be a bad review).

Lo primero que me gustaría decir a aquellos que se han visto la película pero no han leído el libro es que la película solo cuenta la mitad de la historia.

First thing I would love to say to those of you who have only watched the film and not read the book is that you are missing half the story, literally.

Image from Amazon

La Historia Interminable (cuyo título original es Die unendliche Geschichte) de Michael Ende se publicó en 1979. Es una historia de fantasía pero en la que se reflejan cosas de la vida diaria y en la que incluso se hacen referencias al lector, que se siente muy identificado con el  protagonista porque además está sosteniendo el mismo y exacto libro que él, así que ¿quién sabe si lo que le pasa a él nos puede pasar a nosotros?

The Neverending Story (whose original title is Die unendliche Geschichte) by Michael Ende was published in 1979. It is a fantasy story but that reflects daily life things, in which there are even references to the reader, who identifies with the main character because they are also holding the exact same book, so, who knows if what happens to him could also happen to us?

Bastián Baltasar Bux es un niño solitario que acaba de perder a su madre y que es acosado por sus compañeros de clase, por lo que busca consuelo en los libros (salvo por lo de la madre, cuenta mi historia, así que desde ese momento me tenía ganada). Un día encuentra uno llamado La Historia Interminable y comienza a leerlo en el desván de su colegio. Desde ese momento se suceden las cosas que le ocurren a Bastián y las cosas que ocurren en el libro (cada parte aparece escrita en un color diferente), lo curioso es que en la copia de Bastián ocurre lo mismo y aparece lo que él va diciendo en otro color; lo cual hace al lector imaginativo (cualquiera que lo esté leyendo) esperar que de un momento a otro el libro comience a reflejar lo que nosotros estamos pensando o haciendo. (Ya adelanto que eso no ocurre. Así que es la mayor crítica que le puedo hacer al libro, jejeje)

Bastian Balthazar Bux is a lonely kid who has just lost his mother and that is bullied by his classmates, so he looks for comfort in books (except for the mother part, it tells my story, so I was won from the very begining). A given day, he finds one called The Neverending Story and starts reading it at his school’s attic. From that moment mix the things that happen to Bastian with the things that happen in the book (each part is written in a different colour), the curious thing is that Bastian’s copy does the same and shows what he is saying or doing in another color; what makes the imaginative reader (anyone reading it) wait for the book to start reflecting what we are thinking or doing. (I can already tell you that it does not happen at any point, so it must be my worst critic to the book, hahaha).

Image from Libros Alcaná

Lo otro que cuenta el libro es la carrera por salvar Fantasía en la que se elige a un héroe, Atreyu (un niño valiente y decidido; el contrapunto de Bastián y quien él toma como modelo). Este héroe vivirá una serie de aventuras para intentar salvar a la Emperatriz Infantil, de cuya vida depende la supervivencia de Fantasía. Aquí cada vez es más difusa la diferencia entre realidad y ficción, ya que Atreyu llega a pedir la ayuda de Bastián a través de las páginas del libro. Ahí es cuando Bastián es transportado a Fantasía a través del libro y, mediante su imaginación y el poder del amuleto, el Auryn, que le entrega la Emperatriz Infantil, reconstruye Fantasía.

The other thing the book tells is the race to savethe land of Fantastica for which they chose a hero, Atreyu (a brave and decisive kid; Bastian’s opposite and who he takes as his model). This hero will live a series of adventures in order to try to save the Childlike Empress, whose life is deeply connected to Fantastica. At that point the difference between fiction and reality (Bastian’s reality, at least) is each time more confused, because Atreyu even asks for Bastian’s help through the pages of the book. Then, Bastian is taken to Fantastica through the book and, with his imagination and the power of the amulet, Auryn, that the Childlike Empress gives him, he rebuilds Fantastica.

Quizá puede parecer que he contado mucho, pero realmente no he contado nada. La parte de la reconstrucción de Fantasía es la que no cuenta la película y a mi gusto es la más importante porque vemos el cambio que se va produciendo en Bastián. Cómo recupera su confianza y cómo a través del proceso catártico de crear algo así, él consigue reponerse de sus circunstancias personales.

It might seem that I have told a lot, but I haven’t. The part in which he rebuilds Fantastica is the one that does not appear in the film and, in my opinion, it is the most important because we see Bastian’s evolution. How he regains his confidence and how through the catartic process of creating something like that, he manages to overcome his personal circumstances.

Por supuesto es un libro que recomiendo muchísimo, tanto para adultos como para niños. Sobre todo si os identificáis en algo con el protagonista. Es un libro muy emotivo pero también está lleno de aventuras y fantasía. Cada lectura aporta diferentes perspectivas, sobre todo si se va leyendo en diferentes periodos de nuestras vidas; pero no conozco a nadie al que le deje indiferente.

Of course I recommend this book a lot, both for grown-ups and for kids. Especially if you identify with the main character at some point. it is a very moving book but it is also filled with adventuses and fantasy. Each reading gives new perspectives, above all if you read it at different points of yopur life; but I don’t known anyone who has remained indifferent.

P.D. La película no me disgusta, como película de aventuras está muy bien; incluso tiene momentos muy emotivos y muy buenos (refleja muy bien la primera parte del libro), pero claro, le falta la mitad. Eso, sí, lo que más me gusta es el dragón de la suerte: Fújur. De hecho Lenny estuvo a puntito de llamarse así, jejeje, es que se parecen. ¿Qué os parece?

P.S. I do like the film, it is a good adventure film; it even has very moving moments (it reflects very well the first part of the book), but it is only half. What I like most of it is the luckdragon: Falkor (It is Fújur in Spanish, Fuchur in German) was about to be named like that. They look so similar! What do you think?

Image from tumblr